O Holy Angel,
attendant of my wretched soul
and of mine afflicted life,
forsake me not, a sinner,
neither depart from me for mine inconstancy.
Give no place to the evil demon to subdue me
with the oppression of this mortal body;
but take me by my wretched and outstretched hand,
and lead me in the way of salvation.
Yea, O holy Angel of God,
the guardian and protector
of my hapless soul and body,
forgive me all things
whatsoever wherewith I have troubled thee,
all the days of my life,
and if I have sinned in anything this day.
Shelter me in this present night,
and keep me from every affront of the enemy,
lest I anger God by any sin;
and intercede with the Lord in my behalf,
that He might strengthen me in the fear of Him,
and make me a worthy servant of His goodness.
Amen.
Rezo de Ángel de guarda *2
Esto es un viejo Rezo de Ángel de guarda)
O Angel Santo, asistente de mi alma desgraciada y la vida afligida de mí, abandonarme no, un pecador, ninguno se marcha de mí para la mía inconstancia.
No dé ningún lugar al malo demonio para someterme con la opresión de este cuerpo mortal; pero tómeme por mi desgraciado y la mano de outstretched, y condúzcame en el camino de salvación.
Sí, la O Angel santo de Dios, el guarda y el protector de mi alma desgraciada y cuerpo, me perdona todas las cosas independemente de wherewith yo ha preocupado thee,todos los días de mi vida, y si he pecado en algo este día.
Abrígueme esta noche presente, y guárdeme(manténgame) de cada afrenta del enemigo, no sea que yo enfade a Dios por cualquier pecado; e interceda con el Lord en mi nombre, que Él podría reforzarme en el miedo de Él, y hacerme un criado digno de Su calidad. Amén.
